Netflix de EE. UU. ha causado preocupación entre los jefes después de que un modismo en inglés improvisado en un especial navideño de Peter K. Wallace y Gromit se les pasó por alto.
Marcando un importante regreso para el dúo animado, Vengeance Most Foul se estrenó el día de Navidad en BBC One, marcando el primer papel televisivo del comediante en cuatro años.
Y empleando su encanto y talento cómico natural, Peter, de 51 años, no pudo resistirse a improvisar algunas de sus líneas como el inspector jefe Mackintosh.
El especial vio el regreso del archienemigo de Wallace y Gromit, Feathers McGraw, 16 años después de su aventura anterior.
Y después de más de 9 millones de visitas en el Reino Unido el día de Navidad, se transmitirá al mundo en Netflix a partir de la próxima semana.
Pero los ejecutivos del transmisor estaban rascándose la cabeza ante una de las líneas improvisadas de Peter y les preocupaba que la conocida frase en inglés fuera ofensiva.
Peter K Wallace y Gromit causaron preocupación entre los jefes de Netflix en EE. UU. luego de anunciar una palabra en inglés en el especial de Navidad que se les pasó por alto (Imagen 2017)
Marcando un gran regreso para el dúo animado, Vengeance Most Foul se estrenó en BBC One el día de Navidad, marcando el primer papel televisivo del comediante en cuatro años como el inspector jefe Mackintosh (en la foto).
El especial del día de Navidad fue visto por 9 millones de personas en el Reino Unido y se transmitirá en todo el mundo por Netflix a partir de la próxima semana.
El modismo “flippin’ Nora” se usa generalmente como una expresión de sorpresa o decepción en respuesta.
El inspector jefe Mackintosh llora después de que el criminal Penguin Feathers escapa con éxito de la prisión.
Pero según el solNetflix se sorprendió con esto, y el creador de Wallace y Gromit, Nick Park, le dijo a la publicación: “Peter improvisa mucho”.
‘En un momento exclamó sorprendido: “Flippin’ Nora”. Un día recibimos una nota preguntando: “¿Quién es Nora y por qué la están volteando?”
Se apresuraron a convencer a los ejecutivos de que era completamente “inocente”, como explicó la directora creativa Marilyn Crossingham.
Dijo: ‘(Tuvimos que convencerlos de que) no es una grosería, no es una palabrota, es una frase inocente’.
Se produce después de que Nick revelara que tuvo que rogarle a Peter que saliera de su retiro televisivo y apareciera en el especial de Navidad.
Hablando en el estreno en Londres antes del estreno de la película en el festival, reveló cómo convenció a Peter para que volviera a participar después de protagonizar The Curse of the Were-Rabbit de 2005.
Pero los ejecutivos del transmisor se opusieron a una de las líneas improvisadas de Peter y les preocupaba que la conocida frase en inglés fuera ofensiva.
Se produce después de que Nick revelara que tuvo que rogarle a Peter que saliera de su retiro televisivo y apareciera en el especial de Navidad (en la foto el mes pasado).
Hablando en el estreno en Londres antes del estreno de la película en el festival, reveló cómo convenció a Peter para que volviera a participar, habiendo protagonizado anteriormente en 2005 La maldición del hombre conejo (en la foto).
Nick explicó: ‘De hecho, le escribí una carta. Es sólo para intentar convencerlo de que lo haga de nuevo, ya sabes, por lo genial que fue en Curse of the Were-Rabbit.
“Le dijimos que íbamos a ampliar su personaje, que él tiene un papel más importante.
“Estaba a punto de comenzar su gira masiva que no sabíamos en ese momento, así que lo hizo mientras lo hacía, entre conciertos”.
Profundizando sobre el inspector Mackintosh, el creador añadió: “Fue una gran oportunidad para nosotros de explorar realmente al personaje, de encontrar la comedia en su angustia y su visión anticuada de cómo debería funcionar la policía.
“Así que fue muy agradable ampliar el personaje con Peter y hacerlo más completo”.
En declaraciones a MailOnline en el evento, Marilyn reveló que el comediante y actor también “hizo algunas improvisaciones e hizo algunas cosas”.
Dijo efusivamente: “Tiene una frase hermosa y realmente nos inclinamos hacia eso, tiene la capacidad de hacer más de lo que está escrito”. Peter es particularmente bueno en eso.
El muy esperado largometraje vio la creciente ansiedad de Gromit a medida que Wallace se vuelve demasiado dependiente de su invento, lo que se justifica cuando Wallace crea un “gnomo inteligente” que parece crear una mente malvada propia.
A medida que los acontecimientos comienzan a salirse de control, le corresponde a Gromit dejar de lado su ira y las fuerzas malignas de la guerra o no volver a descubrir a Wallace nunca más.
En el tan esperado largometraje, la ansiedad de Gromit creció cuando Wallace se volvió demasiado dependiente de su invento, lo que se justifica cuando Wallace crea un “gnomo inteligente” que parece crear su propia mente malvada.
Feathers McGrath está de regreso con venganza, el villano visto por última vez en el cortometraje ganador del BAFTA y del Premio de la Academia de 1993, The Wrong Pants.
¿Pero quién podría estar detrás de tan mala acción? Debidamente tras las rejas por este momento, Feathers McGrath está de regreso con venganza.
El villano fue visto por última vez en el cortometraje ganador del BAFTA y del Premio de la Academia de 1993, The Wrong Pants.
El elenco de voces también presenta el regreso de Ben Whitehead como Wallace, un inventor del norte de Inglaterra amante del queso que vive con su mejor amigo y leal perro Gromit.
Protagoniza junto a los nuevos miembros del reparto Lauren Patel y Reese Shearsmith. Cameos de Diane Morgan, Adjoa Andoh y Lenny Henry.
Los fanáticos se regocijaron en 2022 cuando se anunció que Wallace y Gromit regresarían para el largometraje navideño de 2024, una década después de su último especial, A Matter of Loaf and Death.
Nick dijo: ‘He tenido ideas sobre los gnomos de jardín que se estropean durante más de una década, pero nunca he podido descubrir qué los hizo estropearse.
“Creo que la pregunta que más me hacen cuando me encuentro con los fans es: ¿Volverá alguna vez Penguin Feathers McGrath, el antagonista original de Wallace y Gromit de hace 30 años en The Wrong Pants?
“Nos divertimos trayendolo de vuelta en calidad de cameo, pero ahora, después de tres décadas, parecía el momento adecuado. Entonces me di cuenta: ¿Qué pasaría si las plumas estuvieran involucradas en este genoma?
“Esperamos que esta película atraiga a los fans del ‘gnome noir’ de todo el mundo y que la gente esté feliz de ver qué ha sido de Feathers from The Wrong Pants”.
El codirector Merlin añadió: “Si bien nos encanta reavivar el entusiasmo entre nuestra base de fans existente, también queremos que la película llegue a personas que nunca antes han estado expuestas a Wallace y Gromit”.
