Un consejo va a “salvaguardar” una tradición de 450 años de golpear cabezas contra una roca para marcar los límites de una ciudad, por temor a la salud y la seguridad.
La muy querida ceremonia de “batido de fronteras” en Helston, Cornualles, se remonta a una carta de 1585 de la reina Isabel.
Se trataba de marcar el límite de la ciudad con un trozo de césped colocado sobre un marcador de piedra de granito.
Tradicionalmente, se levantaba a los participantes (se los colocaba en posición horizontal) y se les golpeaba suavemente la cabeza tres veces contra la piedra.
La ceremonia de “batido de fronteras” en Helston, Cornualles, se remonta a una carta de 1585 de la reina Isabel.
Se trata de marcar el límite de la ciudad con césped colocado sobre un marcador de piedra de granito.
El consejo local votó por unanimidad para recomendar que los participantes ahora tengan la opción de arrodillarse y tocar la piedra con la cabeza o golpearla con un palo.
El consejo local votó para recomendar que los participantes tengan la opción de arrodillarse y tocar la roca con la cabeza o golpear la roca con un palo.
Pero después de un debate detallado, el consejo local votó por unanimidad para recomendar que los participantes ahora tengan la opción de arrodillarse y tocar la piedra con la cabeza o golpearla con un palo.
El Ayuntamiento de Helston ha presentado una propuesta para modificar la tradición histórica de “superar los límites” en respuesta a preocupaciones de seguridad.
La decisión se comunicó a los concejales durante la reunión, cuando se sugirió a los participantes un enfoque alternativo seguro.
Además, los participantes en Beating of the Boundaries ya no serán recogidos inmediatamente por el personal del consejo.
En una publicación compartida en un grupo de Facebook, el Ayuntamiento de Helston aseguró al público que, si bien el personal del consejo ya no puede recoger a los niños, los niños y adultos aún pueden ser recogidos por familiares y amigos.
El Ayuntamiento de Helston dijo: “La propuesta claramente no pretende impedir que se recoja a la gente para golpear la piedra con la cabeza como parte de esta antigua tradición”.
‘Nuestra propuesta es que el personal y el personal del Ayuntamiento de Helston ya no permitan que se recoja a niños y adultos debido a las graves preocupaciones de seguridad planteadas por todos.
“Esta propuesta no impediría que los padres recojan a sus hijos o se recojan entre sí como parte de un evento para adultos”.
A principios de este año, se llevó a cabo el Cornish hurling, una tradición en St Ives Feast que está vinculada a una antigua forma de rugby en la que dos equipos de hombres compiten por la posesión de una pelota del tamaño de una pelota de críquet hecha de madera de manzano plateada. Intervenciones de seguridad y salud.
La tradición ha evolucionado a lo largo de los años y ahora también involucra a los niños.
Comienza con el alcalde lanzando la bola plateada por encima del muro de la iglesia parroquial de St Ia hacia la playa debajo de Lambeth Walk gritando “Guare whig ya guare teg”, que se traduce como “el juego limpio es un buen juego” en Cornualles.
Después de horas de “techo y caída”, los jugadores regresan al Guildhall en Royal Square, donde los concejales arrojan monedas de un centavo desde el balcón y esperan a que el reloj marque el mediodía.
Aunque los concejales de la ciudad se burlaron de la revisión de salud y seguridad del Ayuntamiento de Cornwall a principios de este año cuando recomendó envolver mandarinas en papel de aluminio, sustituir monedas de plata por monedas de chocolate y trasladar el lugar a la marea alta, lo que significó que los niños tenían que empezar. Jugando sobre rocas irregulares “peligrosas”.
Un concejal se negó a dar marcha atrás en el cambio de posición y describió al Ayuntamiento de St Ives como “una locura en materia de salud y seguridad”.
