¿Qué cree exactamente que está haciendo la BBC? ¿Por qué los propietarios de tareas de licencia en el mundo tienen que tomar el proyecto de ley para un sitio de noticias escrito en África occidental en África Occidental, un idioma que comenzó como una forma bastarda de inglés y nunca tuvo la intención de escribir?
Sorprendentemente, el Servicio Mundial ahora ejecuta una versión completa de Pidgin del sitio de noticias de la BBC, con historias y títulos en línea que se conocían como Guinea Coast Crooels.
Los resultados pueden ser ridículos. Pidguine es una calumnia con un vocabulario limitado y una gramática simplificada, que se habla en el camino. No es adecuado para informar temas actuales, y muchos títulos son simplemente diferentes del inglés estándar con solo uno o dos hechizos cambiados.
‘El actor de Top Gun Well muere a la edad de 65 años’ No se necesita traducción. No, “por qué el Príncipe Harry de Dina ha establecido la caridad di -Central en honor de Dina”. Por supuesto, ‘D’ es una representación fonética de ‘The’ y ‘Way E’ ” que es ‘.
Otros pueden estar un poco más sorprendidos, aunque obtendrá el gesto. ‘Wettin Putin Tok Way Trump Vax Make’ anunció un informe sobre la Guerra de Ucrania, diciéndonos lo que Putin le dijo a Trump que fuera enojado.
Se nos ha dicho “British Boarding School de Ginger para Nigeria”, lo que significa que las escuelas están preocupadas por atraer estudiantes de África occidental.
Pedagin no es adecuado para informar temas actuales, y muchos títulos se separan del inglés estándar con solo uno o dos hechizos modificados
Página de noticias de entretenimiento TOP ‘Jalfate’, que significa ‘renovado’: la celebridad no es exactamente apropiada en la historia de la muerte, el caso de la corte y los informes de oposición
Algunas traducciones son absolutamente ridículas. Página de noticias de entretenimiento significa el mejor ‘Zolift’, que significa ‘alegre’: la muerte de celebridades, el caso de la corte y las disputas, la muerte de ‘Jean Hackman y la muerte de IM Wives’ no es exactamente apropiada en la página de la historia con títulos como Five Tin ‘.
Y sí, puedo entender bien el pidgin. Crecí en Ghana y lo escuché a menudo hablando. En muchas tribus de superposición con idiomas nacionales en un área grande, es una forma conveniente de considerar de dónde vienen las personas.
Se estima que 75 millones de personas solo en Nigeria son capaces de entenderlo. Sin embargo, no hace que sea un lenguaje adecuado para BBC News.
El inglés es el idioma oficial de Ghana, aunque muchos hablan Twi, EO, Fant o Gao Language.
Es común escuchar Hosus y, a veces, incluso Iuruba, que luego produjo en la vecina Nigeria. Y son solo algunos de ellos.
No es sorprendente que los marineros británicos pensen que era más fácil alentar un vocabulario y sintaxis en inglés básicos, que saltó con todo tipo de palabras africanas.
Nunca se ha diseñado como otra cosa que se alega, por lo que no tiene reglas o ortografía duras y rápidas. No está disponible como alternativa a la traducción de Google.
La pronunciación es claramente africana, que se comparte con el patio de las Indias Occidentales.
En el patio de recreo, a veces podemos decir Pidgin para divertirse. Pero no soñaré con usarlo en casa. Es un poco grueso, no gentil en absoluto, en lugar de jurar frente a tus padres. Todos saben cómo hacer esto, pero hay un tiempo y un lugar.
Y como jurar, es un poco obsoleto. Si no estás con sus novias con ellas, es mucho más probable que atrapen a un joven que bromea por Pidgin.
Por ejemplo, nunca escuchará al Presidente de Nigeria, dará una conferencia en Pidgin, o incluso le agregará a alguien.
Como dije, el idioma en sí tiene una historia mortal. Fue desarrollado en el apogeo del negocio de esclavos en los 1700 y 1800 para permitir que los empresarios británicos puedan hablar sobre negocios con empresarios africanos y líderes tribales, un negocio que a menudo ha sido vendido por millones de personas.
Solo alguien que se pierda el punto intentará codificarlo a algo legible. Y alguien de la BBC World Service.
Su servicio Pidgin se lanzó a un gran costo hace ocho años, parte de la parte de $ 289 millones de la expansión de la expansión extranjera. A pesar del anuncio a principios de este año, se espera que el sitio de noticias esté disponible en el servicio mundial que millones está trabajando durante millones de dólares al año.
El gran valor del servicio mundial es el efecto que le da a Gran Bretaña internacionalmente.
Millones de personas en África occidental dependen de ello para las noticias neutrales y profesionalmente verdaderas. Se encuentra en Euroba e Igbo y en varios idiomas, como Etiopía en Amárico e Inglés y Eritrea en Etiopía.
Estos servicios deben mantenerse, no pidguine. Hay algo incómodo en el racismo sobre títulos como el hecho de ’17 que necesitas saber tu BeFour de Oscar ‘, como los africanos no podrán entender’ antes de los Oscar ‘.
Para comprender cómo patrocinarlo, imagine un sitio web de noticias escrito en el dialecto de Jordi: ‘¡Ah, dina, cree! El premio Anha de DC de las hormigas ganó. ¿Es como una broma? ‘
Incluso para comprender el significado de lo innato y el descenso de Newcastle, estas palabras deben ser palabras mentales. El dialecto debe decir, no escrito. En la página impresa, se necesita una broma.
La BBC es ampliamente vista como la última base del rey en el extranjero.
Esta reputación ha sido degradada por una extraña decisión de considerar el pedgin como un lenguaje de igual valor.
Cualquier otro país se sorprenderá. Piense en cuánto francés será humillado si publica un sitio web en Franglis para Bieb Expatriates
En Provenza. Aunque es mejor sonreír que estar enojado. El mes pasado, este título me gritó de risa: “La cárcel musulmana de Hijra Tiktoka les dice a ellos que se corten el cabello después de ser encarcelado”.
La historia explica que el transwiman Ratu Ratu Thalaisa de Sumatra estaba haciendo una transmisión en vivo de un video chat con sus fanáticos cuando una persona sugirió que se cortara el cabello. Sorprendido, Thalyissa respondió que si necesitaba cortarse el cabello, hizo Cristo.
El resultado? Dos años de prisión por disciplina pública y armonía religiosa, diez meses. El informe también dijo: “El Roy Bin del Tribunal D vendrá a la señorita Thalaisa por acusaciones de múltiples archivos de Bin Group Bin”, dijo el informe también. Fue declarado culpable de difundir el odio bajo la “controvertida ley de discurso del odio en línea”.
Esta última línea revela cuán ridículo es ‘traducir’ el inglés complejo al pidgin. No tiene equivalente a palabras como ‘en línea’, ‘discurso de odio’, incluso ‘controvertido’.
El sospechoso equivalente es el hechizo impuesto por la BBC. No hay razón para escribir ‘Continu’ como ‘Continu’, para que ningún hablante de Pidgin pueda reconocer la ortografía correcta.
Es una versión estándar de la BBC en un neumano ajustado firmado en un ajuste. Si las personas que usan Pidguine quieren una versión estándar, lo habrían hecho ellos mismos como empresas locales.
No necesitaban consultar el Servicio Mundial, una empresa ubicada en Londres. Si la BBC se detiene para pensar que se dan cuenta de cuánto parece ser venenoso de colon.
Sin embargo, como de costumbre, la tía lo sabe mejor, o eso piensa.
