El discurso que hizo llorar a la reina: cómo la famosa transmisión de 1947 de la princesa Isabel en la que hizo los votos solemnes fue escrita por un periodista, antes de que el borrador se extraviara en un bar de Ciudad del Cabo.

‘En mi vigésimo primer cumpleaños, agradezco la oportunidad de hablarle a toda la gente de la Commonwealth y el Imperio Británico, dondequiera que vivan, sea cual sea su raza y cualquier idioma que hablen.

‘Permítanme comenzar diciendo ‘gracias’ a las miles de personas amables que me enviaron buenos deseos. Es un día feliz para mí; Pero es uno que trae consigo una reflexión seria, toda la idea de que la vida sigue adelante con todos sus desafíos y todas sus oportunidades.

‘Es de gran ayuda en un momento como este saber que hay tantos amigos en todo el mundo que piensan en mí y me desean lo mejor. Estoy agradecido y profundamente inspirado.

‘Mientras les hablo hoy desde Ciudad del Cabo, estoy a seis mil millas de mi tierra natal. Pero ciertamente no estoy a diez mil kilómetros de casa. Dondequiera que he viajado en estas hermosas tierras de Sudáfrica y Rodesia, mis padres, mi hermana y yo hemos sido acogidos en los corazones de su gente y nos han hecho sentir aquí como en casa como si viviéramos entre todos ellos. nuestra vida

‘Esta es una gran oportunidad para nuestro lugar en la comunidad global: que cada continente de la tierra tenga hogares listos para recibirnos. Espero conocer a muchos de ellos antes de que sea demasiado mayor.

“Aunque no hay nadie de mi padre, desde el mayor hasta el menor, a quien no quisiera saludar, hoy pienso especialmente en aquellos jóvenes y jóvenes que nacieron al mismo tiempo que yo y crecieron como yo. Durante los terribles y gloriosos años de la Segunda Guerra Mundial.

‘Jóvenes de la familia británica, ¿me permitirían hablar como su representante en mi cumpleaños? Ahora que nos acercamos a la masculinidad y a la feminidad, debe ser una gran alegría para todos nosotros poder quitar parte de la carga de los hombros de nuestros mayores que han luchado, trabajado y sufrido para preservar nuestra infancia.

‘No debemos desesperarnos por las ansiedades y dificultades que la guerra ha dejado a todas las naciones de nuestra Commonwealth. Sabemos que hace siete años pagamos alegremente este precio por el alto honor de estar solos en defensa de la libertad del mundo. Digamos con Rupert Brooke: “Ahora gracias a Dios que nos ha reconciliado con este tiempo”.

‘Estoy seguro de que verás nuestras dificultades, a la luz que yo las veo, como grandes oportunidades para ti y para mí. La mayoría de ustedes han leído el alarde de William Pitt en los libros de historia de que Inglaterra se salvó con su trabajo y salvará a Europa con su ejemplo. Pero en nuestro tiempo podemos decir que el Imperio Británico primero salvó al mundo y ahora, habiendo ganado la guerra, debe salvarse a sí mismo.

“Creo que es un trabajo mejor que en la época de Pitt; Y nos corresponde a nosotros, que hemos crecido en estos años de peligro y gloria, ver que se ha logrado en los largos años de paz que todos esperamos que se prolonguen hacia el futuro.

“Si todos avanzamos juntos con fe inquebrantable, gran coraje y corazones tranquilos, seremos capaces de hacer de esta antigua Commonwealth, que todos amamos tanto, algo más grande: más libre, más próspera y más feliz que en los mejores días de nuestros antepasados, y una influencia más fuerte para el bien del mundo.

‘Debemos dar nada menos que todo nuestro ser para lograrlo. Hay un lema que han llevado muchos de mis antepasados: un lema noble: “Yo sirvo”. Estas palabras fueron una inspiración para muchos herederos anteriores al trono cuando alcanzaron la edad adulta e hicieron sus sacrificios caballerescos. No puedo gustarme.

Pero gracias al descubrimiento de la ciencia pude hacer lo que ninguno de ellos pudo. Puedo dedicarme a escuchar a todo el imperio. Quiero hacer esa dedicatoria ahora. Es muy sencillo.

‘Declaro ante todos vosotros que toda mi vida, ya sea larga o corta, estará dedicada a vuestro servicio y al servicio de nuestra gran familia real, a la que todos pertenecemos.

‘Pero no tendré por sí solo la fuerza para llevar a cabo esta resolución a menos que usted se una a mí, como ahora lo invito: sé que su apoyo será indefectible. Que Dios me ayude a cumplir mi voto y que Dios bendiga a todos los que queráis participar en él.’